1 00:00:00,001 --> 00:00:04,079 Melissa James nije imala neprijatelja, ali negdje između 6:28 2 00:00:04,080 --> 00:00:06,080 i 6:38 navečer, 3 00:00:06,081 --> 00:00:07,759 netko joj je provalio u kuću i zadavio je. 4 00:00:07,760 --> 00:00:10,560 Nazvala je svog liječnika, dr. Leonard Collins. 5 00:00:10,640 --> 00:00:13,440 Melissa: Želi me ubiti! Tako sam uplašena! 6 00:00:13,441 --> 00:00:15,879 Ubojica je davi s telefonskim kablom, 7 00:00:15,880 --> 00:00:17,320 trgajući ga sa zida. 8 00:00:17,400 --> 00:00:18,840 Vozio je ravno okolo, 9 00:00:18,841 --> 00:00:20,479 ali dok je stigao, bila je mrtva. 10 00:00:20,480 --> 00:00:22,710 Što mislite tko možda bio odgovoran? 11 00:00:22,711 --> 00:00:24,759 Trebao bi razgovarati s Lance Gardner, on i njegova žena. 12 00:00:24,760 --> 00:00:26,279 Jeste li zapravo potvrdili da je njen muž, 13 00:00:26,280 --> 00:00:28,920 John Spencer, jesi li doista posjetio operu? 14 00:00:28,921 --> 00:00:31,239 Postoji filmski producent zvan Oscar Berlin. 15 00:00:31,240 --> 00:00:32,560 Posvađao se s gospođicom James 16 00:00:32,561 --> 00:00:34,319 samo jedan sat prije ubijena je. 17 00:00:34,320 --> 00:00:35,839 - Predomislio sam se. - Pa, eno je 18 00:00:35,840 --> 00:00:37,280 financijski savjetnik. 19 00:00:37,360 --> 00:00:39,400 Čovjek po imenu od Algernon Marsha. 20 00:00:39,480 --> 00:00:41,520 Sumnjičav kupac ako je ikada postojao. 21 00:00:41,600 --> 00:00:44,200 Želim da pročitaš knjigu. 22 00:00:44,280 --> 00:00:46,440 Frank Parris. Ubijen je. 23 00:00:46,520 --> 00:00:48,000 Ubijen u hotelu. 24 00:00:48,001 --> 00:00:49,399 Bili ste na recepciji one noći kada se to dogodilo? 25 00:00:49,400 --> 00:00:50,850 -Što si vidio? -Štefan? 26 00:00:50,851 --> 00:00:52,799 Nije bio kriv. On nije bio ubojica. 27 00:00:52,800 --> 00:00:54,520 - Što je s Cecily? -Pročitala je. 28 00:00:54,600 --> 00:00:56,520 A onda je nestala. 29 00:00:56,521 --> 00:00:58,319 Mislite li stvarno pomoći će pronaći Cecily? 30 00:00:58,320 --> 00:01:00,839 Ovakva emitiranja pomogli u prošlosti, gospodine. 31 00:01:00,840 --> 00:01:02,680 Stefan Leonida je uhićen 32 00:01:02,681 --> 00:01:05,199 -i proglašen krivim za ubojstvo. - On je još uvijek iza rešetaka. 33 00:01:05,200 --> 00:01:07,600 Cecily je znala da je Stefan nevin. 34 00:01:07,680 --> 00:01:09,180 Pronašla je istinu u knjizi. 35 00:01:09,240 --> 00:01:12,120 ti trebaš, Mislim, biti oprezan. 36 00:01:12,200 --> 00:01:15,120 Moglo je biti bolje da nije došao. 37 00:01:19,520 --> 00:01:21,520 Cecily. 38 00:01:22,800 --> 00:01:26,800 Ne znam što se dogodilo ili što te uzrujava. 39 00:01:26,880 --> 00:01:30,280 Ali molim te, 40 00:01:30,360 --> 00:01:32,240 javite nam da si sigurna. 41 00:01:32,320 --> 00:01:34,840 mi smo... 42 00:01:34,920 --> 00:01:37,040 svi tako zabrinuti za tebe. 43 00:01:39,200 --> 00:01:41,720 Roxy i ja smo doma... 44 00:01:41,800 --> 00:01:44,360 čeka te. 45 00:01:44,440 --> 00:01:46,880 I tvoja mama i tata i Lisa. 46 00:01:48,560 --> 00:01:51,320 Moramo razgovarati s tobom. Želimo vam pomoći. 47 00:01:51,400 --> 00:01:53,200 [Uzdasi] 48 00:01:53,280 --> 00:01:55,880 [Aiden drhti] 49 00:01:55,960 --> 00:01:57,480 Gwyneth: Oh, jadnik. 50 00:01:57,560 --> 00:01:59,880 To je tako grozno. 51 00:01:59,960 --> 00:02:03,080 Aiden: I ako postoji bilo tko vani, 52 00:02:03,160 --> 00:02:05,360 držeći Cecily protiv njezine volje. 53 00:02:05,440 --> 00:02:07,400 molim te... 54 00:02:07,480 --> 00:02:09,480 pusti je. 55 00:02:10,160 --> 00:02:11,720 Još nije kasno, 56 00:02:11,800 --> 00:02:13,920 ali moramo znati da je sigurna. 57 00:02:19,440 --> 00:02:21,800 Gospođa MacNeil je zadnji put viđena u blizini 58 00:02:21,880 --> 00:02:23,480 hotela prošle srijede. 59 00:02:23,560 --> 00:02:25,310 Možda je i bila šetajući svog psa, 60 00:02:25,360 --> 00:02:27,480 crni labrador zvani Chase. 61 00:02:27,560 --> 00:02:30,360 Ako netko ima kakvu informaciju o gospođi MacNeil, 62 00:02:30,440 --> 00:02:32,120 potaknuli bismo ih 63 00:02:32,200 --> 00:02:35,200 da nas nazovete na broj koji se prikazuje na ekranu. 64 00:02:35,280 --> 00:02:37,520 Na sve pozive će biti odgovoreno u povjerenju. 65 00:02:37,600 --> 00:02:38,920 Hvala. 66 00:02:39,000 --> 00:02:40,960 Gube vrijeme. 67 00:02:40,961 --> 00:02:42,359 Ne možeš biti siguran da je to istina. 68 00:02:42,360 --> 00:02:44,040 Ona je šest stopa pod zemljom 69 00:02:44,120 --> 00:02:46,760 usred šume s užetom oko vrata. 70 00:02:46,840 --> 00:02:48,120 Neće biti pronađena. 71 00:02:48,200 --> 00:02:50,200 Kako to možeš reći? 72 00:02:51,440 --> 00:02:52,490 Samo nagađam. 73 00:02:52,520 --> 00:02:55,800 ?? 74 00:02:55,880 --> 00:02:58,520 [Svira tematska glazba] 75 00:02:58,600 --> 00:03:07,720 ?? 76 00:03:07,800 --> 00:03:17,120 ?? 77 00:03:17,200 --> 00:03:25,400 ?? 78 00:03:25,480 --> 00:03:32,600 ?? 79 00:03:32,680 --> 00:03:38,440 ?? 80 00:03:42,560 --> 00:03:45,440 [ Nerazgovjetno brbljanje ] 81 00:03:50,920 --> 00:03:52,600 [Pročišćava grlo] 82 00:03:52,680 --> 00:03:53,800 Dobro jutro, g. Pund. 83 00:03:53,880 --> 00:03:55,640 Oh, gospođice Cain, kako si 84 00:03:55,720 --> 00:03:57,080 Molim vas, sjednite. 85 00:03:57,160 --> 00:03:59,160 Hvala. 86 00:04:01,280 --> 00:04:02,840 Nadam se da si dobro spavao 87 00:04:02,841 --> 00:04:05,199 i mogli su staviti događaje od jučerašnjeg dana iza tebe. 88 00:04:05,200 --> 00:04:06,800 Osjećam se jako glupo. 89 00:04:06,801 --> 00:04:08,719 Ako ću raditi s detektivom, 90 00:04:08,720 --> 00:04:11,079 onda bih trebao očekivati neugodne detalji koji će biti dio posla. 91 00:04:11,080 --> 00:04:13,320 Nimalo. 92 00:04:13,321 --> 00:04:15,879 Nikad si nisam dopustio postati naviknut na pogled 93 00:04:15,880 --> 00:04:17,560 ili opis od nasilja. 94 00:04:17,640 --> 00:04:18,840 ubojstvo... 95 00:04:18,920 --> 00:04:20,520 to nije posao. 96 00:04:20,600 --> 00:04:22,440 Niti je razonoda. 97 00:04:22,520 --> 00:04:25,720 Tvoja osjetljivost ima li zasluga. 98 00:04:25,721 --> 00:04:28,119 Samo se nadam da možeš otkriti tko je odgovoran. 99 00:04:28,120 --> 00:04:31,240 Zato smo ovdje. 100 00:04:31,241 --> 00:04:33,079 Pa, ako ste završili tvoj doručak, 101 00:04:33,080 --> 00:04:35,010 upravitelj hotela je tražio da te vidi. 102 00:04:35,040 --> 00:04:36,800 g. Lance Gardner. 103 00:04:36,880 --> 00:04:39,520 Smeta li vam ako iznesem mišljenje, g. Pund? 104 00:04:39,600 --> 00:04:42,760 -Nimalo. -Ne vjerujem mu ni milimetar. 105 00:04:42,761 --> 00:04:43,879 Mm-hmm. 106 00:04:43,880 --> 00:04:45,880 [Vrata se otvaraju] 107 00:04:47,920 --> 00:04:49,880 Samo smo ti htjeli reći, gospodine Pound... 108 00:04:49,960 --> 00:04:52,520 Oh, to je Pund. 109 00:04:52,600 --> 00:04:55,200 ...to svejedno možemo vam pomoći. 110 00:04:55,280 --> 00:04:57,200 To je grozno. To je nevjerojatno. 111 00:04:57,201 --> 00:04:59,879 Da, vodili smo ovo hotel otkad ga je kupila. 112 00:04:59,880 --> 00:05:01,679 Zabijajući ga u zemlju iz onoga što čujemo. 113 00:05:01,680 --> 00:05:03,080 [ruga se] 114 00:05:03,081 --> 00:05:04,839 ne znam s kim si razgovarao, 115 00:05:04,840 --> 00:05:06,680 ali to je nečuvena laž. 116 00:05:06,760 --> 00:05:10,560 Ali svađali ste se s Melissom James. 117 00:05:10,640 --> 00:05:12,680 Napravila je određene optužbe. 118 00:05:12,681 --> 00:05:14,759 Da. Nije znala o čemu je govorila. 119 00:05:14,760 --> 00:05:18,240 Prijete nam revizijom bio potpuno izvan funkcije. 120 00:05:18,320 --> 00:05:21,760 Planirala je imati Vaši računi pregledani? 121 00:05:21,840 --> 00:05:24,560 Imala je svog financijskog savjetnika doći iz Londona. 122 00:05:24,640 --> 00:05:27,040 Ali imali bismo bilo mi je drago upoznati ga. 123 00:05:27,120 --> 00:05:28,480 Nemamo što skrivati. 124 00:05:28,560 --> 00:05:31,240 Pa, onda možda Mogu li pogledati? 125 00:05:31,320 --> 00:05:32,520 pa... 126 00:05:32,521 --> 00:05:33,999 Radio sam u računovodstvu odjelu 127 00:05:34,000 --> 00:05:36,040 od Associated Biscuits za 12 godina. 128 00:05:36,120 --> 00:05:37,870 Moglo bi biti od pomoći razumjeti 129 00:05:37,871 --> 00:05:39,759 financijske okolnosti hotela. 130 00:05:39,760 --> 00:05:41,599 Pa ti laješ pogrešno stablo, zapravo. 131 00:05:41,600 --> 00:05:42,960 [Pročišćava grlo] 132 00:05:43,040 --> 00:05:45,760 Drago nam je da ste oboje ovdje. mi smo... 133 00:05:45,761 --> 00:05:47,759 Imamo informacije to bi ti moglo pomoći. 134 00:05:47,760 --> 00:05:49,800 Oh, molim te. 135 00:05:49,801 --> 00:05:52,879 Da, gospođice James imao ured ovdje, 136 00:05:52,880 --> 00:05:56,040 i nakon što je umrla, našli smo ovo. 137 00:05:56,120 --> 00:05:58,840 Očito je prvi nacrt. 138 00:05:58,920 --> 00:06:01,560 Ne piše kome je. 139 00:06:01,640 --> 00:06:02,920 "Draga moja, draga, 140 00:06:03,000 --> 00:06:05,480 Ne mogu dalje živjeti više u ovoj laži. 141 00:06:05,481 --> 00:06:06,559 Jednostavno ne mogu. 142 00:06:06,560 --> 00:06:08,040 Moramo biti hrabri 143 00:06:08,120 --> 00:06:10,960 i reci svijetu o ljubavi koju dijelimo." 144 00:06:11,040 --> 00:06:13,960 Datum je prošle veljače. 145 00:06:14,040 --> 00:06:16,400 A ovo je njezin rukopis? 146 00:06:16,480 --> 00:06:18,200 Sasvim sigurno. 147 00:06:18,201 --> 00:06:20,959 Trebao si dati ovo detektivu inspektoru Chubbu. 148 00:06:20,960 --> 00:06:22,560 Pa dali smo vam ga. 149 00:06:22,640 --> 00:06:25,560 Mislili smo da ćeš biti zahvalan. 150 00:06:25,640 --> 00:06:28,360 Ovo očito nije upućeno njenom mužu. 151 00:06:28,440 --> 00:06:30,920 Nisam detektiv, gospodine Pund, 152 00:06:31,000 --> 00:06:33,560 ali ako je John Spencer saznao 153 00:06:33,561 --> 00:06:35,559 da je njegova žena planirala ga ostaviti... 154 00:06:35,560 --> 00:06:38,280 Maureen: Pa, očito je, zar ne? 155 00:06:38,360 --> 00:06:39,720 On bi je ubio. 156 00:06:39,800 --> 00:06:45,480 ?? 157 00:06:45,481 --> 00:06:48,199 Sajid: Gospođice Ryeland. Što zadovoljstvo je ponovno te vidjeti. 158 00:06:48,200 --> 00:06:50,920 Nemoj mi reći da si umiješan u drugom ubojstvu. 159 00:06:51,000 --> 00:06:53,120 Ja... Bit ću iskren i reci to... 160 00:06:53,200 --> 00:06:54,960 Večerao sam vani u mnogim prilikama 161 00:06:54,961 --> 00:06:56,279 nakon našeg posljednjeg susreta. 162 00:06:56,280 --> 00:06:58,320 siguran sam da imaš, gospodine Khan. 163 00:06:58,321 --> 00:07:00,279 Dakle, što vas vraća u naš kraj šume? 164 00:07:00,280 --> 00:07:02,679 Pa, zamoljen sam da pomognem s nestankom 165 00:07:02,680 --> 00:07:04,310 od Cecily Treherne, ili MacNeil. 166 00:07:04,360 --> 00:07:05,800 To je njezino vjenčano ime. 167 00:07:05,880 --> 00:07:08,040 Ah, da, da. Nikad nisam upoznao damu, 168 00:07:08,120 --> 00:07:10,520 ali vidio sam prenosi policija. 169 00:07:10,600 --> 00:07:12,590 Pa kako ti to vjeruješ možeš li pomoći? 170 00:07:12,640 --> 00:07:14,600 Pa, postoji mogućnost 171 00:07:14,601 --> 00:07:16,199 znala je nešto o ubojstvu 172 00:07:16,200 --> 00:07:18,490 to se dogodilo prije osam godina - Frank Parris. 173 00:07:18,520 --> 00:07:20,680 Pa, naravno, Sjećam se toga. 174 00:07:20,760 --> 00:07:22,320 O tome je pisao Alan Conway. 175 00:07:22,400 --> 00:07:24,680 Da, da, to mu je treća knjiga. 176 00:07:24,681 --> 00:07:26,199 "Atticus Pund preuzima slučaj." 177 00:07:26,200 --> 00:07:28,360 -Oh, pročitao si? -Dvaput. 178 00:07:28,440 --> 00:07:29,960 Ah. 179 00:07:30,040 --> 00:07:32,800 -I upoznali ste Franka Parrisa? -Oh, apsolutno. 180 00:07:32,880 --> 00:07:34,480 Upravo u ovoj sobi. 181 00:07:34,560 --> 00:07:37,800 To nije doživljaj Vjerojatno ću zaboraviti. 182 00:07:37,880 --> 00:07:40,200 Čini se da je to vrlo jednostavna stvar meni, gospodine Khan. 183 00:07:40,280 --> 00:07:42,840 Kuća je ostala meni a moja sestra jednako. 184 00:07:42,920 --> 00:07:46,240 i nažalost, Trebam svoju polovicu kuće. 185 00:07:46,320 --> 00:07:47,720 Novac. 186 00:07:47,721 --> 00:07:49,839 Kažeš da je neće biti sretan što ga prodajem, 187 00:07:49,840 --> 00:07:51,480 i jako mi je žao, 188 00:07:51,560 --> 00:07:53,310 ali nisam bio svjestan ta sreća 189 00:07:53,360 --> 00:07:54,880 bio je propisan engleskim zakonom. 190 00:07:54,960 --> 00:07:56,360 Jedini razlog zašto sam ovdje 191 00:07:56,440 --> 00:08:00,160 je da vam dam obavijest mojih namjera. 192 00:08:00,240 --> 00:08:03,240 Djelovao je ljutito, nesretno. 193 00:08:03,320 --> 00:08:06,040 Vjerojatno zato njegov posao je propao. 194 00:08:06,120 --> 00:08:09,480 Ali kažete da je imao sestru koji je živio ovdje u Suffolku? 195 00:08:09,481 --> 00:08:11,639 tako je. Da. Kuća je bila u Westletonu. 196 00:08:11,640 --> 00:08:14,160 Prepušteno njima od strane svojih roditelja prije mnogo godina. 197 00:08:14,240 --> 00:08:16,800 Zapravo, Ja sam izvršio prijenos. 198 00:08:16,880 --> 00:08:18,840 - To je prekrasno mjesto. -Pravo. 199 00:08:18,920 --> 00:08:21,080 I što je bilo ime sestre? 200 00:08:21,160 --> 00:08:22,440 Joanne Webster. 201 00:08:22,441 --> 00:08:23,959 Ne vidim nikakvu štetu govoreći vam sada. 202 00:08:23,960 --> 00:08:25,760 Ona više nije moj klijent, 203 00:08:25,840 --> 00:08:28,320 i moram reći, Prilično mi je laknulo. 204 00:08:28,400 --> 00:08:30,840 -Zašto je to bilo? -Pa, mislim da je naslijedila 205 00:08:30,841 --> 00:08:32,559 neki od istih gena kao njen brat. 206 00:08:32,560 --> 00:08:35,360 Bila je vrlo gruba, vrlo zahtjevno. 207 00:08:35,361 --> 00:08:37,359 I liječila je njezin muž sramotno. 208 00:08:37,360 --> 00:08:38,410 Martin Webster. 209 00:08:38,440 --> 00:08:39,960 Sreo sam ih tri ili četiri puta, 210 00:08:39,961 --> 00:08:41,639 a on nikad dobio riječ u edgeways. 211 00:08:41,640 --> 00:08:43,160 Hmm. 212 00:08:43,240 --> 00:08:45,680 -Westleton? - Kuća Heath. 213 00:08:45,681 --> 00:08:47,959 G. Parris je otišao ravno onamo nakon što me je vidio. 214 00:08:47,960 --> 00:08:49,800 Oh, to nije moglo dobro proći. 215 00:08:49,880 --> 00:08:52,000 Pa, um, nikad nisu razgovarali o tome. 216 00:08:52,080 --> 00:08:54,560 Ali onda, naravno, sljedeći dan, bio je mrtav. 217 00:08:54,561 --> 00:08:56,479 Je li bilo što mogli su učiniti 218 00:08:56,480 --> 00:08:58,680 zakonski zaustaviti prodaja kuće? 219 00:08:58,760 --> 00:09:00,160 Bojim se da ne. 220 00:09:00,240 --> 00:09:02,640 Uh, g. Parris im je dopustio živjeti tamo 20 godina. 221 00:09:02,720 --> 00:09:05,200 Ali volja je bila vrlo jasna. 222 00:09:05,280 --> 00:09:08,000 Gospodin i gospođa Webster mogli bi kupi ga po tržišnoj cijeni. 223 00:09:08,080 --> 00:09:10,120 Ali ako nisu bili u stanju učiniti to, 224 00:09:10,200 --> 00:09:12,610 dobro, nisu imali izbora ali da ga stavim na prodaju. 225 00:09:12,640 --> 00:09:15,480 Pravo. 226 00:09:15,560 --> 00:09:19,000 Pa, hvala vam, g. Khan. Drago mi je vidjeti te opet. 227 00:09:19,080 --> 00:09:20,360 Isto tako, gospođice Ryeland. 228 00:09:20,440 --> 00:09:23,120 Kako, kako ti je sestra usput? 229 00:09:23,200 --> 00:09:24,720 -Katie? -Da. 230 00:09:24,721 --> 00:09:26,159 Spomenula je to dolazili ste u Suffolk. 231 00:09:26,160 --> 00:09:27,560 Jeste li vidjeli Katie? 232 00:09:27,640 --> 00:09:30,640 -Naravno. - Ona je klijent? 233 00:09:30,720 --> 00:09:32,320 Posavjetovala me. 234 00:09:32,400 --> 00:09:35,560 Ništa važno. 235 00:09:35,640 --> 00:09:38,320 Hmm. Nikada mi to nije spomenula. 236 00:09:38,400 --> 00:09:40,680 sumnjam čak joj je i prošlo kroz glavu. 237 00:09:40,760 --> 00:09:45,560 ?? 238 00:09:45,640 --> 00:09:55,240 ?? 239 00:10:11,960 --> 00:10:14,080 [ Nerazgovjetno brbljanje ] 240 00:10:16,491 --> 00:10:21,519 Mislim da ove treba pomaknuti na grmlje i malo drveće. 241 00:10:21,520 --> 00:10:23,520 - Tako je, gospođo Williams. -Hvala. 242 00:10:25,160 --> 00:10:27,400 - [ Susan se smije ] -Susan... 243 00:10:27,480 --> 00:10:29,080 Što radiš ovdje? 244 00:10:29,081 --> 00:10:31,359 Oh, to nije bilo baš dobrodošlicu kakvu sam očekivao. 245 00:10:31,360 --> 00:10:34,080 Hm, ne, samo sam iznenađen. 246 00:10:34,160 --> 00:10:35,560 Jeste li bili u kući? 247 00:10:35,640 --> 00:10:37,400 Ne, došao sam ravno ovamo. 248 00:10:37,480 --> 00:10:40,120 - Pa, lijepo te je vidjeti. - [oboje se smiju] 249 00:10:40,200 --> 00:10:42,760 Oh, nikad me nisi posjetio na poslu prije. 250 00:10:42,761 --> 00:10:44,919 Pa, nisam imao puno vrta u Crouch Endu. 251 00:10:44,920 --> 00:10:47,239 Ah, valjda je to sve maslinama i maslinicima 252 00:10:47,240 --> 00:10:50,040 - sada si na Kreti. - [oboje se smiju] 253 00:10:50,120 --> 00:10:51,560 Imate vremena za kavu? 254 00:10:51,561 --> 00:10:52,679 - Jeste li? -Naravno. 255 00:10:52,680 --> 00:10:53,880 Da. Dođi, prođi. 256 00:10:53,920 --> 00:10:55,560 Mislio sam da si zauzet. 257 00:10:55,640 --> 00:10:57,560 Sve do tvojih očiju ponovno u ubojstvu. 258 00:10:57,640 --> 00:11:00,840 Nisam mogla vjerovati kad si mi rekao telefonom. 259 00:11:00,920 --> 00:11:02,840 Hvala. 260 00:11:02,920 --> 00:11:04,480 Katie: Dakle... 261 00:11:04,560 --> 00:11:06,520 Ispričaj mi sve o Kreti. 262 00:11:06,600 --> 00:11:09,720 Želim čuti o tebi i Andreas. 263 00:11:09,800 --> 00:11:13,200 Nisam siguran da postoji ja i Andreas odmah. ne znam 264 00:11:13,280 --> 00:11:15,560 Ne sviđa vam se hotel? 265 00:11:15,640 --> 00:11:18,000 Ne volim ga voditi. 266 00:11:18,080 --> 00:11:20,720 Kao da je cijeli svijet zabavlja se osim mene. 267 00:11:20,800 --> 00:11:22,760 Oh, Sue... 268 00:11:22,761 --> 00:11:24,879 Bio sam tako sretan zbog tebe kad si izašao tamo. 269 00:11:24,880 --> 00:11:27,160 Ja...mislio sam konačno si se pronašao. 270 00:11:27,240 --> 00:11:28,760 misliš, Bio sam sličniji tebi. 271 00:11:28,840 --> 00:11:30,800 ne govori to 272 00:11:30,880 --> 00:11:32,200 Zašto ne? 273 00:11:32,280 --> 00:11:34,280 Ne bi trebala usporedi se sa mnom. 274 00:11:36,240 --> 00:11:38,960 Jutros sam vidio Sajida Khana. 275 00:11:39,031 --> 00:11:41,119 Sajid Khan? 276 00:11:41,120 --> 00:11:42,360 Da, odvjetnik. 277 00:11:42,440 --> 00:11:44,360 Rekao je da te je vidio. 278 00:11:44,440 --> 00:11:46,520 Je li? 279 00:11:46,600 --> 00:11:48,600 [ tiho se nasmije ] 280 00:11:48,680 --> 00:11:51,200 Da. Rekao je da ste ga konzultirali. 281 00:11:52,520 --> 00:11:55,120 Oh, naravno, hm... 282 00:11:55,121 --> 00:11:57,239 Da, morali smo otpustiti jedan od menadžera, 283 00:11:57,240 --> 00:11:59,400 i nije bilo baš ugodno, 284 00:11:59,480 --> 00:12:02,000 i davao nam je neki pravni savjet. 285 00:12:02,080 --> 00:12:03,440 Susan: Oh. 286 00:12:03,520 --> 00:12:05,480 Pa, samo sam se zabrinuo, to je sve 287 00:12:05,481 --> 00:12:07,199 da, pa, on govori preko reda 288 00:12:07,200 --> 00:12:09,550 jer se bavio sa centrom, ne sa mnom. 289 00:12:09,600 --> 00:12:12,080 Pa bih možda trebao imati riječ. 290 00:12:13,120 --> 00:12:15,840 Ali sve je u redu? 291 00:12:15,920 --> 00:12:18,160 - Kako je Gordon? -Dobro je. 292 00:12:18,161 --> 00:12:19,639 Da, bilo bi mu žao da ti nedostajem. 293 00:12:19,640 --> 00:12:22,160 -Gdje je on? -New York. 294 00:12:22,161 --> 00:12:23,279 Opet. 295 00:12:23,280 --> 00:12:24,520 Ali Jack je kod kuće. 296 00:12:24,600 --> 00:12:26,200 Zapravo, on radi ovdje. 297 00:12:26,280 --> 00:12:29,480 Kako se to dogodilo? Mislila sam da je na fakultetu. 298 00:12:29,560 --> 00:12:32,000 Pa, ispao je za godinu dana. 299 00:12:32,080 --> 00:12:36,560 Svega ima malo, pa se vratio kući. 300 00:12:36,561 --> 00:12:38,079 Ali očito nije bilo smisla 301 00:12:38,080 --> 00:12:39,559 u izležavanju oko kuće cijeli dan, 302 00:12:39,560 --> 00:12:41,640 pa ga imam honorarni posao ovdje. 303 00:12:41,720 --> 00:12:43,120 Mogu li ga vidjeti? 304 00:12:43,200 --> 00:12:46,360 Naravno. Bit će oduševljen. 305 00:12:46,440 --> 00:12:48,560 Jack, vidi tko je ovdje. 306 00:12:48,640 --> 00:12:50,520 -Bok. - Bok, teta Susan. 307 00:12:50,521 --> 00:12:52,639 Oh, ne misliš ozbiljno zvati ćeš me teta, je li? 308 00:12:52,640 --> 00:12:54,640 [smijeh] 309 00:12:54,720 --> 00:12:56,560 Oh, izgledaš... 310 00:12:56,640 --> 00:12:58,600 Izgledaš malo znojno. [smijeh] 311 00:12:58,680 --> 00:13:01,560 Katie: Jacku je jako dobro. Stvarno je ostavio traga. 312 00:13:01,640 --> 00:13:03,240 Da, tvoja mama je to govorila 313 00:13:03,320 --> 00:13:05,800 uzeo si godinu vani sveučilišta. 314 00:13:05,880 --> 00:13:07,440 Da. Da. 315 00:13:07,520 --> 00:13:09,760 Pa sa svime to se dogodilo, 316 00:13:09,840 --> 00:13:11,920 nije se činilo puno poente, pa... 317 00:13:12,000 --> 00:13:14,520 Ispiti i sav taj pritisak. 318 00:13:14,600 --> 00:13:18,240 Oh, jako smo sretni imati ga ovdje. 319 00:13:18,320 --> 00:13:19,720 Moram uzeti ovo natrag. 320 00:13:19,800 --> 00:13:21,910 -Da. Lijepo te vidjeti, Jack. -Jack: Da. 321 00:13:21,960 --> 00:13:25,880 Otići ću s tobom do tvog auta. 322 00:13:25,960 --> 00:13:29,600 Pa, to je Jack. 323 00:13:29,601 --> 00:13:30,999 Što god se dogodilo dječačiću 324 00:13:31,000 --> 00:13:32,519 koji je koristio stalno pričati viceve 325 00:13:32,520 --> 00:13:34,079 i htio biti vozač utrka. 326 00:13:34,080 --> 00:13:35,880 Odrastaju. 327 00:13:35,960 --> 00:13:37,960 Trebala bi dolazite u posjet češće. 328 00:13:39,640 --> 00:13:45,160 Dakle, Katie, što je mislio? sa "sve što se dogodilo"? 329 00:13:45,240 --> 00:13:47,440 Imao je problema na sveučilištu. 330 00:13:47,520 --> 00:13:49,720 Dakle, dobivao je zaostao sa svojim radom. 331 00:13:49,721 --> 00:13:51,599 Nikada nije bio vrlo dobro pod pritiskom. 332 00:13:51,600 --> 00:13:54,480 Ne želim ulaziti u to. 333 00:13:54,560 --> 00:13:57,000 Hmm. 334 00:13:57,080 --> 00:14:00,040 Pa kad ću vidimo se opet? 335 00:14:00,120 --> 00:14:01,840 Kad god želite. 336 00:14:01,841 --> 00:14:03,759 Moramo se naći u Woodbridgeu, međutim, 337 00:14:03,760 --> 00:14:05,639 jer imam graditelje u ovom trenutku. 338 00:14:05,640 --> 00:14:07,159 -Oh. -Samo preuređuju. 339 00:14:07,160 --> 00:14:09,720 Ali kuhinja je katastrofa. 340 00:14:09,721 --> 00:14:12,279 Ipak postoji vrlo lijep pub, dolje uz rijeku. 341 00:14:12,280 --> 00:14:13,560 U redu, nazvat ću te. 342 00:14:13,640 --> 00:14:15,080 -Brinuti. -Da. 343 00:14:15,081 --> 00:14:16,959 Samo se nemoj složiti u više nevolja. 344 00:14:16,960 --> 00:14:18,960 [oboje se smiju] 345 00:14:21,320 --> 00:14:22,920 Trebao si joj reći. 346 00:14:23,000 --> 00:14:25,280 što... 347 00:14:25,360 --> 00:14:27,960 To se nje ne tiče. 348 00:14:28,040 --> 00:14:29,120 A nisam htjela. 349 00:14:29,200 --> 00:14:30,440 Zašto ne? 350 00:14:30,520 --> 00:14:33,200 Jer nema ničega ona može učiniti. 351 00:14:33,280 --> 00:14:35,080 Dakle, mi smo samo namijenjeni stajati ovdje 352 00:14:35,081 --> 00:14:36,519 i pretvarati se sve je u redu? 353 00:14:36,520 --> 00:14:38,600 To nije ono što mi radimo. 354 00:14:38,680 --> 00:14:41,090 Ne, samo pokušavamo pronaći put kroz ovo. 355 00:14:41,160 --> 00:14:43,210 Mama, tako si puna toga, znaš to 356 00:14:43,240 --> 00:14:44,930 Kako se usuđuješ govoriti meni tako? 357 00:14:44,960 --> 00:14:47,520 [ Šapuće ] Kako se usuđuješ govoriti meni tako ovdje? 358 00:14:47,600 --> 00:14:49,720 Nemaš ti pojma! 359 00:14:51,720 --> 00:15:00,160 ?? 360 00:15:00,240 --> 00:15:09,720 ?? 361 00:15:09,800 --> 00:15:12,640 oprostite, ali jeste li vi Martin Webster? 362 00:15:12,720 --> 00:15:14,680 jesam Da. Kako mogu pomoći? 363 00:15:14,760 --> 00:15:16,160 Moje ime je Susan Ryeland. 364 00:15:16,240 --> 00:15:18,230 Ovo bi moglo zvučati čudno, ali ja sam ovdje 365 00:15:18,231 --> 00:15:20,519 zbog nečega to se dogodilo davno. 366 00:15:20,520 --> 00:15:23,320 Ubojstvo Franka Parrisa. 367 00:15:23,400 --> 00:15:26,040 To je bilo jako davno. 368 00:15:26,120 --> 00:15:27,560 [Smijeh] Da. 369 00:15:27,640 --> 00:15:30,720 [ tiho se nasmije ] 370 00:15:30,800 --> 00:15:33,600 Zašto ne uđeš? 371 00:15:33,680 --> 00:15:35,680 U redu. Hvala. 372 00:15:43,800 --> 00:15:47,200 Teško je povjerovati da je prošlo skoro osam godina od Frankove smrti. 373 00:15:47,280 --> 00:15:48,880 Nevjerojatno kako vrijeme leti. 374 00:15:48,960 --> 00:15:51,080 Vidjeli ste ga onog dana kad je umro? 375 00:15:51,160 --> 00:15:52,720 Pa, tehnički, 376 00:15:52,800 --> 00:15:55,600 Frank je ubijen u subotu odmah iza ponoći. 377 00:15:55,680 --> 00:15:57,880 Vidjeli smo ga dan ranije. 378 00:15:57,960 --> 00:15:59,950 Nismo ga vidjeli otkako je napustio London. 379 00:16:00,000 --> 00:16:01,520 Emigrirao je u Australiju? 380 00:16:01,600 --> 00:16:03,480 -Da. -Martin: Postavi njegov 381 00:16:03,560 --> 00:16:04,760 vlastitu agenciju tamo. 382 00:16:04,840 --> 00:16:06,520 Zove se kraj dana. 383 00:16:06,600 --> 00:16:09,160 Ali nije dugo trajalo, Bojim se. 384 00:16:09,240 --> 00:16:11,760 Nestao do kraja dana, mogli biste reći 385 00:16:11,840 --> 00:16:13,600 Propalo je. 386 00:16:13,601 --> 00:16:16,359 Je li zato htio da to učiniš otkupiti njegov udio u kući? 387 00:16:16,360 --> 00:16:17,840 Tko ti je to rekao? 388 00:16:17,920 --> 00:16:21,200 Teško da je povjerljivo, draga. 389 00:16:21,280 --> 00:16:24,000 Da, to je zbog čega je došao ovamo. 390 00:16:24,080 --> 00:16:26,760 moram reći, bilo je vrlo... 391 00:16:26,840 --> 00:16:29,240 posjet za pamćenje. 392 00:16:29,241 --> 00:16:31,159 Joanne: Ne možeš to učiniti za nas, Frank! 393 00:16:31,160 --> 00:16:33,960 Bili smo ovdje sve naše bračne živote! 394 00:16:33,961 --> 00:16:36,159 Frank: Neću bilo što za tebe, draga. 395 00:16:36,160 --> 00:16:38,360 Možda bi trebao biti zahvalan meni. 396 00:16:38,440 --> 00:16:39,800 Pustio sam te da živiš ovdje, 397 00:16:39,880 --> 00:16:42,120 Nikad te nisam pitao za novčanu najamninu. 398 00:16:42,200 --> 00:16:44,720 Zašto bismo uopće razmisliti o plaćanju stanarine? 399 00:16:44,800 --> 00:16:46,200 Mogao je pitati. 400 00:16:46,201 --> 00:16:48,359 Zaboga, Martine, kloni se toga! 401 00:16:48,360 --> 00:16:49,860 To nema nikakve veze s tobom. 402 00:16:49,920 --> 00:16:51,160 I ja živim ovdje. 403 00:16:51,161 --> 00:16:52,399 Joanne: Nisam prodaje ovu kuću. 404 00:16:52,400 --> 00:16:54,080 Ne mičem se. 405 00:16:54,160 --> 00:16:57,520 Već sam razgovarao s vama odvjetnik u Framlinghamu. 406 00:16:57,600 --> 00:17:00,080 Nemaš izbora. 407 00:17:00,160 --> 00:17:01,840 -Joanne... - Ne, Martine! 408 00:17:01,920 --> 00:17:03,280 Gadiš mi se, Frank! 409 00:17:03,360 --> 00:17:05,360 Ovako dolazi ovamo. 410 00:17:05,440 --> 00:17:07,800 Kad bi te mama i tata mogli vidjeti. 411 00:17:07,880 --> 00:17:10,160 Oh, hvala bogu nikad nisu. 412 00:17:10,240 --> 00:17:13,360 Odvratan život vodio si u Londonu. 413 00:17:13,440 --> 00:17:15,040 Svi ti mladići, 414 00:17:15,120 --> 00:17:17,960 stranke i sve ostalo. 415 00:17:17,961 --> 00:17:19,359 Jesi li ljubomorna, draga? 416 00:17:19,360 --> 00:17:21,280 Samo izađi, Frank! 417 00:17:21,360 --> 00:17:24,520 Ići! Ne želim razgovarati s tobom! 418 00:17:24,600 --> 00:17:28,160 Zatim razgovaraj s Khanom. 419 00:17:28,161 --> 00:17:29,959 Lijepo je vidjeti nisi se promijenio 420 00:17:29,960 --> 00:17:32,000 u svim ovim godinama, Joanne. 421 00:17:32,080 --> 00:17:33,680 Još uvijek si krava 422 00:17:33,760 --> 00:17:38,400 koji zagorčava život za svakoga tko se približi. 423 00:17:38,480 --> 00:17:42,080 Drago mi je vidjeti te opet, Martine. 424 00:17:42,160 --> 00:17:45,560 Ispratit ću se. 425 00:17:45,640 --> 00:17:48,640 ?? 426 00:17:48,720 --> 00:17:50,720 [Vrata se zatvaraju] 427 00:17:53,520 --> 00:17:55,800 Nisi bio od velike pomoći. 428 00:18:03,160 --> 00:18:05,640 Bilo bi grozno, zar ne, draga? 429 00:18:05,720 --> 00:18:07,840 Bili smo prisiljeni prodati ovo mjesto. 430 00:18:07,920 --> 00:18:09,920 Da. 431 00:18:09,921 --> 00:18:12,599 srećom, do toga nikad nije došlo. 432 00:18:12,600 --> 00:18:15,840 - Misliš da je ubijen? -Točno. 433 00:18:16,760 --> 00:18:19,720 Jeste li se uopće uznemirili po vijestima? 434 00:18:20,480 --> 00:18:24,120 Pa, naravno da jesmo. 435 00:18:24,200 --> 00:18:26,000 Nemoj ovo pogrešno shvatiti, Susan. 436 00:18:26,080 --> 00:18:29,080 Bez obzira što drugo Frank Parris je možda bio, 437 00:18:29,160 --> 00:18:31,520 još uvijek je bio Joannein brat. 438 00:18:32,520 --> 00:18:34,760 Što je bila ta stara izreka? 439 00:18:34,840 --> 00:18:37,200 Krv teče gušće od vode? 440 00:18:37,280 --> 00:18:39,200 Martin: I bilo je... 441 00:18:39,280 --> 00:18:41,280 puno krvi. 442 00:18:42,560 --> 00:18:43,960 Joanne posebno, 443 00:18:44,040 --> 00:18:46,680 bio...bio je jako uzrujan kad je čula vijest. 444 00:18:50,240 --> 00:18:51,880 Tu smo. 445 00:18:51,960 --> 00:18:55,680 Ovo je vrlo moguće... 446 00:18:55,760 --> 00:18:57,520 zadnja slika ikada uzeti od njega. 447 00:18:57,600 --> 00:18:59,440 Ovdje sam ga izvadio sprijeda. 448 00:18:59,520 --> 00:19:02,400 Uvjerite se sami. 449 00:19:02,480 --> 00:19:04,680 Brat i sestra i... 450 00:19:04,760 --> 00:19:07,200 najbolji prijatelji. 451 00:19:09,160 --> 00:19:10,320 [Kucanje na vrata] 452 00:19:10,400 --> 00:19:13,200 Atticus: Gospodine Berlin? 453 00:19:13,280 --> 00:19:15,000 Da? 454 00:19:15,080 --> 00:19:16,520 Moje ime je Atticus Pund. 455 00:19:16,600 --> 00:19:18,160 Pomažem policiji 456 00:19:18,240 --> 00:19:21,480 sa svojim upitima u smrt Melisse James. 457 00:19:21,560 --> 00:19:23,080 Ne mogu vam pomoći, g. Pund. 458 00:19:23,081 --> 00:19:25,359 Već sam rekao policiji sve što znam. 459 00:19:25,360 --> 00:19:28,800 Samo te želim eliminirati iz istrage. 460 00:19:30,680 --> 00:19:31,960 Vrlo dobro. 461 00:19:32,040 --> 00:19:34,200 Melissa je napustila hotel. 462 00:19:34,280 --> 00:19:36,400 Nismo imali ugodan susret. 463 00:19:36,480 --> 00:19:38,200 Nisam to skrivao. 464 00:19:38,280 --> 00:19:40,960 Ali to je bilo to. Nikad je više nisam vidio. 465 00:19:41,040 --> 00:19:44,360 Bila je odlučila ne sudjelovati u filmu. 466 00:19:44,440 --> 00:19:48,200 Ne samo film, g. Pund. 467 00:19:48,280 --> 00:19:51,240 Film za koji sam rođen. 468 00:19:51,320 --> 00:19:52,840 "Eleonora Akvitanska." 469 00:19:52,920 --> 00:19:55,240 Majka Engleske najveći monarh, 470 00:19:55,320 --> 00:19:57,920 Kralj Richard I. 471 00:19:58,000 --> 00:20:01,560 Pristala je igrati ulogu, povjerovao sam joj. 472 00:20:01,640 --> 00:20:03,520 I sljedeće tri godine, 473 00:20:03,600 --> 00:20:06,160 Posvetio sam se ovom predmetu. 474 00:20:06,240 --> 00:20:09,520 Razvio sam scenarij, Prikupio sam financije, 475 00:20:09,600 --> 00:20:12,640 Sve sam prodao Morao sam to ostvariti. 476 00:20:12,720 --> 00:20:16,040 I tada tjedana prije proizvodnje, 477 00:20:16,120 --> 00:20:17,800 rekla mi je... 478 00:20:17,880 --> 00:20:20,560 da je imala promijenila mišljenje. 479 00:20:22,200 --> 00:20:25,760 Mora da ste bili ljuti. 480 00:20:25,840 --> 00:20:28,320 Dovoljno ljut da je ubije? 481 00:20:28,400 --> 00:20:30,880 Možda i jesam. 482 00:20:30,960 --> 00:20:33,400 Što ste radili nakon što je otišla? 483 00:20:33,480 --> 00:20:36,840 Bio sam ugušen iznutra. 484 00:20:36,920 --> 00:20:40,000 Nisam mogla disati, Trebao mi je zraka pa sam izašao. 485 00:20:40,001 --> 00:20:41,759 Otišao sam u šetnju. Što sam drugo mogao? 486 00:20:41,760 --> 00:20:43,960 Gdje ste hodali? 487 00:20:44,040 --> 00:20:45,960 Na...na plaži. 488 00:20:46,040 --> 00:20:48,120 Onaj kojeg su zvali Greysands. 489 00:20:48,121 --> 00:20:49,999 Bilo bi od pomoći ako te je netko vidio. 490 00:20:50,000 --> 00:20:52,640 [ Smijeh ] Volio bih da imaju, ali bilo je kasno. 491 00:20:52,720 --> 00:20:55,240 Bio sam samo ja i valovi, g. Pund. 492 00:20:55,320 --> 00:20:56,720 Nije bilo nikoga drugog u blizini. 493 00:20:56,800 --> 00:20:59,030 Madeline: Otišla si u šetnju Greysandsom? 494 00:20:59,031 --> 00:21:00,159 -Da. -Pa, oprosti mi 495 00:21:00,160 --> 00:21:01,800 što prekidate, g. Pund, 496 00:21:01,801 --> 00:21:04,039 ali mislim da gospodin mora biti u zabludi. 497 00:21:04,040 --> 00:21:06,640 Odrastao sam blizu ovdje, i to je nemoguće 498 00:21:06,720 --> 00:21:08,440 šetati plažom poslije 6:00. 499 00:21:08,520 --> 00:21:10,400 Svakako u ovo doba godine. 500 00:21:10,401 --> 00:21:12,359 Popodnevna plima. Plaža je poplavljena. 501 00:21:12,360 --> 00:21:14,200 žao mi je Što to govoriš? 502 00:21:14,201 --> 00:21:16,359 Samo ono što si mogao imati pokušao hodati, 503 00:21:16,360 --> 00:21:17,639 ali bio bi jako mokar. 504 00:21:17,640 --> 00:21:19,360 Plima je bila visoka. 505 00:21:19,361 --> 00:21:21,119 Bilo bi do tvog vrata. 506 00:21:21,120 --> 00:21:24,320 Atticus: Možda, nakon svega, bila je to druga plaža. 507 00:21:24,400 --> 00:21:25,760 -Uh... - S druge strane, 508 00:21:25,761 --> 00:21:27,079 ako ne želite biti upleten 509 00:21:27,080 --> 00:21:28,720 u ovom zločinu, g. Berlin, 510 00:21:28,721 --> 00:21:31,119 bilo bi puno bolje ako ste nam rekli istinu. 511 00:21:31,120 --> 00:21:33,120 [Pročišćava grlo] 512 00:21:35,600 --> 00:21:38,600 Trebam malo vode. 513 00:21:38,680 --> 00:21:40,680 - Gospođice Cain? -Naravno. 514 00:21:43,560 --> 00:21:45,640 [ Sipanje vode ] 515 00:21:45,720 --> 00:21:47,120 Bio sam glup. 516 00:21:47,200 --> 00:21:50,200 Lagati policiji uvijek je nerazborito. 517 00:21:50,280 --> 00:21:52,680 Nisam imao ništa korisno im reći. 518 00:21:52,760 --> 00:21:54,640 Jednostavno nisam želio biti uključen. 519 00:21:54,720 --> 00:21:59,160 Ali ti si uključen, i to sada moraš nam sve reći. 520 00:21:59,240 --> 00:22:01,560 -Ovdje. -Hvala. 521 00:22:04,360 --> 00:22:07,240 U redu. Otišao sam do njezine kuće. 522 00:22:07,320 --> 00:22:10,800 -Za Clarence Keep. -Koje je ovo bilo vrijeme? 523 00:22:10,880 --> 00:22:12,240 Pet i 6:00. 524 00:22:12,320 --> 00:22:14,480 23 minute prije nazvala je dr. Collinsa. 525 00:22:14,481 --> 00:22:15,999 Što ste se nadali postići? 526 00:22:16,000 --> 00:22:17,880 mislio sam da... 527 00:22:17,960 --> 00:22:21,320 možda bi je mogao nagovoriti ponovno razmisliti o filmu. 528 00:22:21,400 --> 00:22:23,640 - Jeste li je vidjeli? -Ne. 529 00:22:23,720 --> 00:22:25,280 ?? 530 00:22:25,360 --> 00:22:26,840 Parkirao sam blizu. 531 00:22:26,920 --> 00:22:29,160 Nisam je želio vidjeti me kako dolazim. 532 00:22:29,240 --> 00:22:30,920 Otišao sam do ulaznih vrata, 533 00:22:31,000 --> 00:22:33,600 ali prije nego što sam mogao pokucati, Čuo sam zvuk... 534 00:22:33,680 --> 00:22:35,440 užasan argument. 535 00:22:35,441 --> 00:22:37,399 Melissa: Želim te van moje kuća do kraja dana. 536 00:22:37,400 --> 00:22:38,880 Phyllis: Molim vas, gospođice James. 537 00:22:38,960 --> 00:22:41,360 Melissa: Dosta mi je tebe, gospođo Chandler. 538 00:22:41,361 --> 00:22:43,119 Upozorio sam te na to Obratio bih se policiji. 539 00:22:43,120 --> 00:22:45,800 -Phyllis: Molim te... -Melissa: Hotel je bio nakrivljen. 540 00:22:45,801 --> 00:22:47,679 A da nisam vidio svojim očima, 541 00:22:47,680 --> 00:22:48,879 Ne bih vjerovao u ovo. 542 00:22:48,880 --> 00:22:50,399 Phyllis: Molim te, nemoj to raditi. 543 00:22:50,400 --> 00:22:52,680 Melissa: Oh, samo idi... do kraja dana. 544 00:22:52,760 --> 00:22:56,000 Oscar: Očito nije najbolje vrijeme da joj se približiš. 545 00:22:56,080 --> 00:23:00,040 Pa sam mislio pričekati do sljedećeg dana. 546 00:23:00,120 --> 00:23:02,440 Ali, naravno... 547 00:23:02,520 --> 00:23:04,760 sljedećeg dana nije bilo. 548 00:23:07,440 --> 00:23:10,080 Bilo je to glupo od mene. ludilo... 549 00:23:10,160 --> 00:23:11,560 uopće ići. 550 00:23:11,640 --> 00:23:14,040 Govorila je njezinoj domaćici? 551 00:23:14,120 --> 00:23:16,320 Oscar: Da. 552 00:23:16,400 --> 00:23:18,040 gospođo Chandler. 553 00:23:18,041 --> 00:23:19,879 Nije imala što raditi s vođenjem hotela. 554 00:23:19,880 --> 00:23:22,160 mogu ti samo reći ono što sam čuo, g. Pund. 555 00:23:22,240 --> 00:23:25,480 Pitaj je. Ona će vam reći istinu. 556 00:23:26,680 --> 00:23:29,680 Melissa je definitivno rekla 557 00:23:29,760 --> 00:23:32,320 hotel je bio nakrivljen. 558 00:23:34,320 --> 00:23:36,320 [ šapuće ] Krivo. 559 00:23:39,680 --> 00:23:41,240 - Gospođice Cain? -Hmm? 560 00:23:41,320 --> 00:23:44,150 Nikad to nisi spomenuo poznavao si ovaj dio svijeta. 561 00:23:44,160 --> 00:23:47,520 Nikada nisam bio ovdje prije u mom životu, g. Pund. 562 00:23:47,600 --> 00:23:49,120 Bojim se da sam to izmislio. 563 00:23:49,200 --> 00:23:51,360 Sav taj posao o Greysandsu. 564 00:23:51,361 --> 00:23:52,959 Mogla sam vidjeti da je varao, 565 00:23:52,960 --> 00:23:54,799 i mislio sam da bih mogao biti moći ga istjerati. 566 00:23:54,800 --> 00:23:56,240 [ tiho se nasmije ] 567 00:23:56,320 --> 00:23:58,360 Ti si izvanredna osoba. 568 00:23:58,440 --> 00:23:59,880 Jeste li vas dvoje tamo? 569 00:23:59,881 --> 00:24:01,919 Oh, tebi na raspolaganju, Detektiv Inspektor. 570 00:24:01,920 --> 00:24:03,160 Chubb: Točno. 571 00:24:03,240 --> 00:24:05,240 Idemo. 572 00:24:06,240 --> 00:24:09,480 -Gospođice Ryeland. -Joanne. 573 00:24:09,481 --> 00:24:11,679 Ima nešto što želim da razumiješ. 574 00:24:11,680 --> 00:24:13,399 Što god Martin možda maloprije rekao, 575 00:24:13,400 --> 00:24:15,240 nismo htjeli vidjeti Franka. 576 00:24:15,241 --> 00:24:16,919 A mi ne želimo da te opet vidim bilo. 577 00:24:16,920 --> 00:24:18,200 žao mi je 578 00:24:18,280 --> 00:24:20,280 Ovo nema ništa učiniti s nama. 579 00:24:20,281 --> 00:24:21,839 I nema ništa učiniti s tobom. 580 00:24:21,840 --> 00:24:25,280 Zato se samo izgubi i ostavi nas na miru. 581 00:24:26,280 --> 00:24:33,520 ?? 582 00:24:33,600 --> 00:24:35,720 [ Motor se pokreće ] 583 00:24:47,151 --> 00:24:52,479 Zašto sve mora biti tako prokleto komplicirano? 584 00:24:52,480 --> 00:24:54,920 Istraga? 585 00:24:55,000 --> 00:24:56,360 Ili svoj osobni život? 586 00:24:56,440 --> 00:24:58,240 Oba. 587 00:24:58,241 --> 00:24:59,799 Mogu samo pomoći s jednim od onih. 588 00:24:59,800 --> 00:25:02,240 Da, ja... znam. 589 00:25:03,080 --> 00:25:04,760 [Izdahne] 590 00:25:04,840 --> 00:25:07,040 Oh, Bože. 591 00:25:08,560 --> 00:25:11,600 Nisam pušio šest mjeseci. 592 00:25:11,680 --> 00:25:14,640 Bio sam tako dobar. 593 00:25:14,720 --> 00:25:16,760 -Ah! - [škripa guma] 594 00:25:24,160 --> 00:25:26,520 Neću pronaći Cecily, jesam li? 595 00:25:26,521 --> 00:25:28,639 ne znam što radim, to je problem. 596 00:25:28,640 --> 00:25:29,879 ni sam ne znam odakle početi. 597 00:25:29,880 --> 00:25:31,680 Već ste počeli. 598 00:25:31,681 --> 00:25:34,199 Upoznali ste protagoniste, postavljali ste pitanja. 599 00:25:34,200 --> 00:25:36,439 Da, ali pitanja samo dovodi do dodatnih pitanja 600 00:25:36,440 --> 00:25:38,250 i nitko mi ne daje bilo kakve odgovore. 601 00:25:38,320 --> 00:25:40,600 Daj da ti dam neki savjet, Susan. 602 00:25:40,680 --> 00:25:43,200 Ubojstvo ima obrazac. 603 00:25:43,280 --> 00:25:44,520 Za početak, 604 00:25:44,521 --> 00:25:46,439 možete vidjeti samo nasilje i haos, 605 00:25:46,440 --> 00:25:49,880 ali uzorak, uvijek je tu. 606 00:25:53,880 --> 00:25:56,120 Pa, uh... 607 00:25:56,200 --> 00:25:58,720 Imam ubojstvo to se dogodilo prije osam godina, 608 00:25:58,800 --> 00:26:00,640 uhićen pogrešan čovjek, 609 00:26:00,720 --> 00:26:03,920 pravi ubojica skriven u djelu fikcije, 610 00:26:03,921 --> 00:26:05,759 koji ima malo ili ništa imati veze sa stvarnim životom. 611 00:26:05,760 --> 00:26:07,200 A sada nestanak 612 00:26:07,201 --> 00:26:09,159 i eventualno ubojstvo Cecily Treherne. 613 00:26:09,160 --> 00:26:10,759 Gdje je uzorak u svemu tome? 614 00:26:10,760 --> 00:26:12,359 oprosti mi, ali ne treba li vam možda 615 00:26:12,360 --> 00:26:15,400 pristupiti svemu tome na uredniji način? 616 00:26:15,480 --> 00:26:17,600 [ruga se] 617 00:26:18,600 --> 00:26:20,920 Hajde, reci mi. 618 00:26:21,000 --> 00:26:23,240 Pogledaj ovdje, gledaš tamo, 619 00:26:23,320 --> 00:26:24,960 ti...ti izgledaš u svakom smjeru. 620 00:26:25,040 --> 00:26:27,280 Ali bilo bi puno lakše 621 00:26:27,360 --> 00:26:30,640 ako ga uzmeš korak po korak. 622 00:26:32,240 --> 00:26:35,400 To je stvarno od pomoći. Hvala. 623 00:26:35,480 --> 00:26:37,240 Četiri jednostavna pitanja. 624 00:26:37,320 --> 00:26:39,520 - To je sve na što se svodi. - Hm. 625 00:26:39,600 --> 00:26:43,520 Tko, zašto, što i gdje. 626 00:26:45,640 --> 00:26:47,440 Nastavi. 627 00:26:47,520 --> 00:26:50,000 Tko je ubio Franka Parrisa? 628 00:26:50,080 --> 00:26:51,560 Nije to bio Stefan Leonida. 629 00:26:51,640 --> 00:26:53,440 - Siguran sam u to. -Dobro. 630 00:26:53,520 --> 00:26:56,840 -Već jedan korak naprijed. -Da. 631 00:26:56,920 --> 00:27:00,720 U redu, sljedeće pitanje je, zašto je ubijen? 632 00:27:00,721 --> 00:27:02,599 Zašto doista? Bio je stranac u zemlju. 633 00:27:02,600 --> 00:27:04,679 Bio je u posjeti sestri, njegov šurjak. 634 00:27:04,680 --> 00:27:06,199 Zato što ih je želio prodati kuću. 635 00:27:06,200 --> 00:27:08,800 Ali sve se to dogodilo izvan hotela. 636 00:27:08,801 --> 00:27:10,279 Alan Conway nije ih ni upoznao. 637 00:27:10,280 --> 00:27:11,360 Pa što onda? 638 00:27:11,440 --> 00:27:12,840 [Klikne jezikom] 639 00:27:12,920 --> 00:27:16,400 Što je stavio u svoju knjigu? 640 00:27:16,480 --> 00:27:20,160 -I na kraju? -Gdje je Cecily Treherne? 641 00:27:20,240 --> 00:27:22,280 eto što morate otkriti. 642 00:27:22,360 --> 00:27:23,760 Zato si ti ovdje. 643 00:27:23,840 --> 00:27:26,960 Ali ja...bojim se da za tebe, 644 00:27:27,040 --> 00:27:29,440 ovo je najviše teško pitanje od svih. 645 00:27:30,840 --> 00:27:32,880 Jer se bojim odgovora. 646 00:27:32,960 --> 00:27:35,040 Naravno. 647 00:27:38,000 --> 00:27:39,320 Hvala. 648 00:27:39,400 --> 00:27:41,400 Radim što mogu. 649 00:27:45,280 --> 00:27:49,440 Oh, mogu li vam dati jos jedan savjet? 650 00:27:49,520 --> 00:27:52,200 -Naravno. - Stvarno bi trebao prestati pušiti. 651 00:27:52,280 --> 00:27:54,400 Oh. 652 00:27:54,480 --> 00:27:57,160 Ti nisi stvaran, zar ne? 653 00:27:57,240 --> 00:27:59,360 Ti si samo moja grižnja savjesti. 654 00:27:59,440 --> 00:28:02,800 Atticus: Uvijek mi je zadovoljstvo vidjeti te, Susan. 655 00:28:02,880 --> 00:28:10,080 ?? 656 00:28:10,160 --> 00:28:13,480 Liam: Dva, tri, da, vrati se gore. 657 00:28:13,560 --> 00:28:15,560 Da, još jedan. dolje. 658 00:28:15,640 --> 00:28:18,320 Dva, tri. Stani. 659 00:28:18,400 --> 00:28:19,760 I lagano se povucite. 660 00:28:19,840 --> 00:28:21,520 - [Izdahne] - Bravo. 661 00:28:21,600 --> 00:28:24,200 Odmorite se jednu minutu. Uzmite malo vode. 662 00:28:27,320 --> 00:28:30,160 -Što je to? - [Uzdasi] Susan Ryeland. 663 00:28:30,240 --> 00:28:32,890 - Tvoj prijatelj s Krete. -Oh, ona mi nije prijateljica. 664 00:28:32,920 --> 00:28:37,040 - Mogu vjerovati u to. - Jeste li razgovarali s njom? 665 00:28:37,120 --> 00:28:39,880 - Razmijenili smo nekoliko riječi. - Što si joj rekao? 666 00:28:39,881 --> 00:28:41,279 rekao sam joj gubila je vrijeme. 667 00:28:41,280 --> 00:28:43,560 Je li to sve? 668 00:28:43,640 --> 00:28:45,480 Rekao je da je to bila potjera za divljim guskama. 669 00:28:45,560 --> 00:28:48,360 Da je Cecily vjerojatno mrtva. 670 00:28:48,440 --> 00:28:50,080 To je ono što mislite, zar ne? 671 00:28:50,160 --> 00:28:52,280 [Uzdasi] Ne znam što mislim. 672 00:28:52,281 --> 00:28:54,039 Naravno, mogao sam rekao joj još puno toga. 673 00:28:54,040 --> 00:28:55,680 Ti ne znaš ništa. 674 00:28:55,760 --> 00:28:58,760 Znam kako ti i tvoji roditelji liječili Stefana. 675 00:28:59,640 --> 00:29:02,080 A koliko si bio plaćajući mu za početak. 676 00:29:02,160 --> 00:29:04,600 Možda bih trebao ubaciti sebi za povećanje plaće. 677 00:29:04,680 --> 00:29:08,160 Što sam držao jezik za zubima o tome što se ovdje događa. 678 00:29:08,240 --> 00:29:10,960 Mislite li da još netko bi te zaposlio, Liam? 679 00:29:10,961 --> 00:29:13,159 Jedini razlog ostao si ovdje tako dugo 680 00:29:13,160 --> 00:29:16,440 je zato što imaš nigdje drugdje. 681 00:29:16,520 --> 00:29:20,200 Nisi jedina držeći jezik za zubima. 682 00:29:20,201 --> 00:29:21,319 Dolje na prostirku, Lisa. 683 00:29:21,320 --> 00:29:24,160 Pritisnite gore. Daj mi 10. 684 00:29:29,480 --> 00:29:32,880 Jedan, dva, tri. 685 00:29:32,960 --> 00:29:35,640 Vidio sam ovu emisiju jutro, ima li novosti? 686 00:29:35,720 --> 00:29:39,240 Ah, uobičajeni nalet izvještaja, ništa konkretno. 687 00:29:39,241 --> 00:29:41,759 Brinem se koliko još policija može nastaviti s potragom... 688 00:29:41,760 --> 00:29:44,920 - Naći će je. -Da, naravno da hoće. 689 00:29:44,921 --> 00:29:47,359 Lawrence: Stalno razmišljam o tome nju na dan vjenčanja 690 00:29:47,360 --> 00:29:50,320 ovdje u ovom hotelu prije svih tih godina. 691 00:29:50,400 --> 00:29:53,480 Bila je tako sretna, tako blistava. 692 00:29:53,560 --> 00:29:56,440 -Živčani. - Da, i to. 693 00:29:56,520 --> 00:29:59,680 Nije mogla spavati od brige o svim dogovorima, 694 00:29:59,760 --> 00:30:02,640 i na kraju sam dobio njene tablete, ali ih nije uzela. 695 00:30:02,720 --> 00:30:04,200 Zašto je bila toliko zabrinuta? 696 00:30:04,201 --> 00:30:05,959 Pauline: Cecily je perfekcionistica. 697 00:30:05,960 --> 00:30:08,920 Što se nje tiče, ništa nije moglo poći po zlu. 698 00:30:08,921 --> 00:30:10,759 Lawrence: Sjećate li se tog horoskopa? 699 00:30:10,760 --> 00:30:12,520 O, Bože, da. 700 00:30:12,521 --> 00:30:14,559 Bilo je u novinama dan vjenčanja. 701 00:30:14,560 --> 00:30:16,760 Rečeno je da idu biti uspona i padova. 702 00:30:16,840 --> 00:30:18,440 Vjerovala je u to? 703 00:30:18,441 --> 00:30:19,839 Lawrence: Oh, apsolutno, da. Čitala ju je svaki dan. 704 00:30:19,840 --> 00:30:22,600 I bila je istina. Cvijeće se nije pojavilo. 705 00:30:22,601 --> 00:30:24,759 Onda je bilo taj posao s perom. 706 00:30:24,760 --> 00:30:26,160 Da, to je opet bio Stefan. 707 00:30:26,240 --> 00:30:28,600 Ili barem u to smo svi vjerovali. 708 00:30:28,680 --> 00:30:30,040 Što se dogodilo? 709 00:30:30,041 --> 00:30:31,279 Uh, nalivpero moj je nestao 710 00:30:31,280 --> 00:30:32,720 dan prije vjenčanja. 711 00:30:32,800 --> 00:30:34,120 Prilično skupa. 712 00:30:34,200 --> 00:30:35,800 Posudio sam ga Cecily. 713 00:30:35,880 --> 00:30:37,160 -Zašto? -Sretno. 714 00:30:37,161 --> 00:30:38,759 Znaš, nešto staro, nešto novo, 715 00:30:38,760 --> 00:30:40,279 -nešto posuđeno. -O da. 716 00:30:40,280 --> 00:30:42,000 -Stefan ga je uzeo. - Žao mi je. 717 00:30:42,001 --> 00:30:43,759 Zašto bi Stefan ukrasti nalivpero? 718 00:30:43,760 --> 00:30:45,360 Lawrence: Nemam pojma. 719 00:30:45,440 --> 00:30:48,640 Pitaj Aidena. Vidio ga je. 720 00:30:48,720 --> 00:30:52,080 Olovka? Zašto si uopće pitati o tome? 721 00:30:52,160 --> 00:30:54,720 Lawrence je to spomenuo. 722 00:30:54,800 --> 00:30:56,120 ne znam 723 00:30:56,200 --> 00:30:57,960 Bilo je tu sa strane, 724 00:30:58,040 --> 00:31:00,810 Stefan je ušao s cijelom hrpom razglednica i darova, 725 00:31:00,880 --> 00:31:04,560 i nakon što je otišao, nije ga više bilo. 726 00:31:04,640 --> 00:31:07,600 Nikad ga nisam optužio, ako na to misliš. 727 00:31:07,680 --> 00:31:11,040 Ali razmislio sam na minutu da ga je uzeo. 728 00:31:11,120 --> 00:31:12,560 Uostalom, kakve to veze ima? 729 00:31:12,561 --> 00:31:14,639 Cecily je upravo posudila nešto od Lise 730 00:31:14,640 --> 00:31:17,440 i to je bilo to. To je bio kraj. 731 00:31:17,520 --> 00:31:19,040 Nikad to više nije spomenula. 732 00:31:19,120 --> 00:31:21,120 Hvala. 733 00:31:23,200 --> 00:31:25,200 Gdje je Roxanna? 734 00:31:25,280 --> 00:31:28,640 -Škola. -Ovo joj mora biti jako teško. 735 00:31:28,720 --> 00:31:30,680 Stalno joj to govorim... 736 00:31:30,760 --> 00:31:33,320 Mama će se vratiti. 737 00:31:33,400 --> 00:31:35,990 Nemaš pojma kako je to osjećati se tako nemoćno. 738 00:31:36,000 --> 00:31:38,920 Samo treba sjediti i čekati. 739 00:31:39,000 --> 00:31:40,440 Policija će je pronaći. 740 00:31:40,520 --> 00:31:43,560 Lako je reći, zar ne? 741 00:31:44,520 --> 00:31:47,040 Prošlo je već osam dana. 742 00:31:47,120 --> 00:31:49,480 Jeste li što pronašli? 743 00:31:49,560 --> 00:31:51,600 -Bilo što? -Ne još. 744 00:31:51,680 --> 00:31:53,680 [Uzdasi] 745 00:31:54,440 --> 00:31:56,320 Je li istina 746 00:31:56,400 --> 00:31:58,760 taj Lawrence plaća vam £10,000 747 00:31:58,840 --> 00:32:00,650 doći ovamo i samo pročitati knjigu? 748 00:32:00,680 --> 00:32:02,440 Knjiga koju ste objavili. 749 00:32:02,520 --> 00:32:05,280 -Tko ti je to rekao? -Lisa. 750 00:32:05,281 --> 00:32:08,319 Pa nadam se Radim više od toga. 751 00:32:08,320 --> 00:32:10,120 Kao što? 752 00:32:10,200 --> 00:32:12,240 Pa, um, Sutra idem u London. 753 00:32:12,320 --> 00:32:14,400 nadam se razgovarati sa Stefanom Leonidom. 754 00:32:14,480 --> 00:32:16,000 On je u zatvoru u Norfolku. 755 00:32:16,001 --> 00:32:17,999 Imam prijatelja koji radi sa zatvorskom službom. 756 00:32:18,000 --> 00:32:19,680 Pisac Craig Andrews. 757 00:32:19,760 --> 00:32:22,600 Tome se nadam može mi organizirati posjet, 758 00:32:22,601 --> 00:32:24,279 a ja idem vidjeti Jamesa Taylora. 759 00:32:24,280 --> 00:32:26,640 -Tko je James Taylor? -Bio je Alanov partner. 760 00:32:26,641 --> 00:32:28,599 Zadržao je sve Alanove bilješke i dnevnici, 761 00:32:28,600 --> 00:32:30,399 a možda i može da mi da neku ideju 762 00:32:30,400 --> 00:32:32,570 onoga što je Alan mislio kad je došao ovamo. 763 00:32:32,640 --> 00:32:35,880 To vrijedi £10,000, zar ne? 764 00:32:35,881 --> 00:32:37,679 Aidene, nije samo tako o novcu. 765 00:32:37,680 --> 00:32:39,159 Vidiš, to nije ono što je Lisa rekla. 766 00:32:39,160 --> 00:32:40,760 Pokušavam pomoći. 767 00:32:40,761 --> 00:32:43,119 Pa, olovka ima nešto učiniti s tim, zar ne? 768 00:32:43,120 --> 00:32:44,200 ne znam 769 00:32:44,280 --> 00:32:46,320 Aiden: Cecily je vani. 770 00:32:46,400 --> 00:32:49,800 Cecily je u nevolji, i to je sve što je bitno. 771 00:32:49,880 --> 00:32:51,880 Pronašavši je. 772 00:32:51,881 --> 00:32:55,479 Javit ćeš mi ako ima novosti? 773 00:32:55,480 --> 00:32:58,160 -Naravno. -Sretno. 774 00:33:00,880 --> 00:33:02,680 gospodine Marsh. 775 00:33:02,760 --> 00:33:03,920 Da? 776 00:33:04,000 --> 00:33:05,920 pitam se ako možemo popričati? 777 00:33:05,921 --> 00:33:07,759 Ako tražite za mog šurjaka, 778 00:33:07,760 --> 00:33:09,280 on je s pacijentom. 779 00:33:09,360 --> 00:33:12,400 Pa, nismo ovdje da vidimo, Dr. Collins, gospodine. 780 00:33:12,480 --> 00:33:15,320 Želimo razgovarati s vama. 781 00:33:15,400 --> 00:33:17,400 [Uzdasi] 782 00:33:23,600 --> 00:33:26,880 Atticus: Kad je bilo zadnji put jesi li vidio Melissu James? 783 00:33:26,960 --> 00:33:30,440 Siguran sam da već znate odgovor na to. 784 00:33:30,520 --> 00:33:33,520 Vidio sam je na večer njezine smrti. 785 00:33:33,521 --> 00:33:34,959 Zatražila je sastanak. 786 00:33:34,960 --> 00:33:36,840 Točno. 787 00:33:36,920 --> 00:33:39,360 Da, bila je zabrinuti za hotel, 788 00:33:39,440 --> 00:33:41,360 to su financije. Bio sam joj savjetnik. 789 00:33:41,440 --> 00:33:44,920 Savjetovao si je, vjerujem, uložiti £55,000 790 00:33:44,921 --> 00:33:46,879 u poduzeću tzv Holdings na kraju dana. 791 00:33:46,880 --> 00:33:48,000 Je li to točno? 792 00:33:48,080 --> 00:33:50,440 Da. 793 00:33:50,441 --> 00:33:51,879 Iako bi me jako zanimalo 794 00:33:51,880 --> 00:33:53,760 znati odakle ti ta brojka. 795 00:33:53,840 --> 00:33:55,920 Njezin upravitelj banke. 796 00:33:56,000 --> 00:33:59,120 Što je posao Posjed na kraju dana, g. Marsh? 797 00:33:59,200 --> 00:34:01,520 Gradi vile na jugu Francuske, 798 00:34:01,600 --> 00:34:03,640 mjesto zvano Cap-Ferrat. 799 00:34:03,720 --> 00:34:07,160 To je, uh, vrlo, vrlo, nadolazeće područje. 800 00:34:07,240 --> 00:34:09,480 Atticus: I, ovaj... 801 00:34:09,560 --> 00:34:12,840 Koliko je vila sagradio? 802 00:34:12,920 --> 00:34:14,640 Ah, dobro... 803 00:34:14,641 --> 00:34:16,919 [Smijeh] Nije baš tako jednostavno kao sve to. 804 00:34:16,920 --> 00:34:20,880 -Oh, mislim da je vrlo jednostavno. -Nijedan? 805 00:34:20,960 --> 00:34:23,440 Za te stvari treba vremena. 806 00:34:23,520 --> 00:34:26,400 Da ste bili obaviješteni Gospođica James kakva ste bili 807 00:34:26,480 --> 00:34:28,240 vlasnik tvrtke, 808 00:34:28,320 --> 00:34:32,280 da je zapravo, pripadao tebi? 809 00:34:32,360 --> 00:34:33,800 uh... 810 00:34:33,880 --> 00:34:36,560 - Siguran sam da je bila svjesna toga. - Što znači ne. 811 00:34:36,640 --> 00:34:40,920 Jeste li upoznati sa Zakonom o krađi? iz 1916., odjeljak 32? 812 00:34:40,921 --> 00:34:43,319 Zabrana dobivanja novac pod lažnim izgovorom 813 00:34:43,320 --> 00:34:44,959 s namjerom prevariti, g. Marsh. 814 00:34:44,960 --> 00:34:47,560 Nisam nikoga prevario. 815 00:34:48,280 --> 00:34:52,360 I nisam ubio Melissu, ako tako misliš. 816 00:34:52,361 --> 00:34:54,519 Ona i ja smo radili zajedno dugo vremena, 817 00:34:54,520 --> 00:34:56,960 i imali smo blizak odnos. 818 00:34:57,040 --> 00:35:00,600 vrlo, vrlo blizak odnos. 819 00:35:01,680 --> 00:35:03,880 Vjerovala mi je. 820 00:35:05,000 --> 00:35:08,040 Gdje si otišao nakon što si je vidio? 821 00:35:08,120 --> 00:35:09,960 Popio sam piće u pubu. 822 00:35:10,040 --> 00:35:11,680 Nekoliko pića. 823 00:35:11,760 --> 00:35:15,880 Pa, zamišljam netko bi te vidio. 824 00:35:15,960 --> 00:35:18,720 Pa, siguran sam da ćete pitati. 825 00:35:18,931 --> 00:35:22,959 Madeline: To je Ponzijeva šema, zar ne? 826 00:35:22,960 --> 00:35:25,200 -Imanje na kraju dana? - Hm. 827 00:35:25,201 --> 00:35:26,919 Investitori ulažu novac u posao, 828 00:35:26,920 --> 00:35:29,270 koji je samo navikao dovesti druge investitore. 829 00:35:29,271 --> 00:35:30,879 Potrebno je samo jednog od njih izvući, 830 00:35:30,880 --> 00:35:32,119 i cijela se stvar sruši. 831 00:35:32,120 --> 00:35:34,000 Ali g. Marsh je predložio 832 00:35:34,001 --> 00:35:36,879 da su on i gospođica James bili više nego poslovnim partnerima. 833 00:35:36,880 --> 00:35:40,320 „Draga moja, draga. Moramo reći svijetu." 834 00:35:40,400 --> 00:35:43,120 On nije neprivlačan muškarac. 835 00:35:43,200 --> 00:35:45,320 Moguće je 836 00:35:48,120 --> 00:35:52,280 odlučio sam ostati sa svojom sestrom. 837 00:35:52,360 --> 00:35:54,360 Kada? 838 00:36:00,400 --> 00:36:02,330 Zar nisi dobio bilo što bolje učiniti 839 00:36:02,400 --> 00:36:05,040 nego sjediti i čitati onaj glupi strip? 840 00:36:06,440 --> 00:36:08,130 mi idemo morati otići odavde. 841 00:36:08,200 --> 00:36:11,000 Čuli ste što je gospođica James rekla. 842 00:36:11,080 --> 00:36:13,880 Ali ona više nije ovdje. 843 00:36:13,960 --> 00:36:15,880 Znala je. 844 00:36:15,960 --> 00:36:19,440 I nema riječi kome bi rekla. 845 00:36:19,520 --> 00:36:23,480 U svakom slučaju, g. Spencer neće sada zadržati kuću. 846 00:36:23,560 --> 00:36:26,240 Nije mi mjesto ovdje. 847 00:36:26,320 --> 00:36:28,720 Gdje ću ići? 848 00:36:28,800 --> 00:36:30,800 To je tvoj problem. 849 00:36:32,400 --> 00:36:34,760 [ Auto se približava ] 850 00:36:42,480 --> 00:36:44,600 To je policija. 851 00:36:51,080 --> 00:36:53,080 [ Otvaranje vrata automobila ] 852 00:36:59,880 --> 00:37:02,800 - Oh... -Dobro jutro, gospodine. 853 00:37:02,880 --> 00:37:05,680 Bojim se da g. Spencer nije u kući. 854 00:37:05,760 --> 00:37:09,480 Zapravo, gospođo Chandler, došli smo vidjeti tebe. 855 00:37:09,560 --> 00:37:12,080 Hm, možemo li ući? 856 00:37:12,160 --> 00:37:14,160 Da gospodine. 857 00:37:15,720 --> 00:37:17,720 Hmm. 858 00:37:20,040 --> 00:37:22,040 -Hvala. - Hm. 859 00:37:22,351 --> 00:37:26,359 Bojim se da ćeš moraju biti čisti 860 00:37:26,360 --> 00:37:29,080 s nama, gospođo Chandler. 861 00:37:29,160 --> 00:37:31,880 ne znam što mislite, gospodine. 862 00:37:31,960 --> 00:37:33,680 U noći njene smrti, 863 00:37:33,760 --> 00:37:35,750 posvađali ste se s Melissom James. 864 00:37:35,800 --> 00:37:38,200 Nikad se ne bih svađao s mojim poslodavcem, gospodine. 865 00:37:38,280 --> 00:37:41,120 Otpustila te je. Hoćeš li to poreći? 866 00:37:42,400 --> 00:37:44,450 Prijetila je i tebi s policijom. 867 00:37:44,480 --> 00:37:46,280 Optužila nas je za krađu. 868 00:37:46,360 --> 00:37:48,720 Imala je potpuno krivi kraj štapa. 869 00:37:48,800 --> 00:37:50,400 Nismo ništa uzeli. 870 00:37:50,480 --> 00:37:53,800 A ipak je gospođica James rekla njezin liječnik, dr. Collins, 871 00:37:53,880 --> 00:37:57,240 da su predmeti bili uzet iz njezine sobe. 872 00:37:57,320 --> 00:37:59,800 Uh, to... nije istina. 873 00:37:59,880 --> 00:38:04,040 I ona je vjerovala da je bila promatrana. 874 00:38:04,120 --> 00:38:06,480 Rekla je, i ove bile su njezine točne riječi, 875 00:38:06,560 --> 00:38:10,120 ono, "Hotel je bio nakrivljen." 876 00:38:10,200 --> 00:38:12,960 Menadžeri krali od nje. 877 00:38:13,040 --> 00:38:14,760 Svi su to znali. 878 00:38:14,840 --> 00:38:19,640 Hmm, da. Ali moguće je da ona mislio na nešto drugo. 879 00:38:19,720 --> 00:38:22,960 Ako nemaš ništa protiv, ja bih vole pogledati gore. 880 00:38:32,200 --> 00:38:34,640 Slika hotela bio kriv. 881 00:38:34,720 --> 00:38:38,480 eto što Melissa James je vidjela. 882 00:38:38,560 --> 00:38:40,520 Rekla je da je vidjela svojim očima. 883 00:38:40,600 --> 00:38:42,400 [mrmlja] 884 00:38:42,480 --> 00:38:45,560 Zaista je bila promatrana, zar ne, Eric? 885 00:38:45,640 --> 00:38:48,600 Skrivena rupa za oko u zidu. 886 00:38:48,680 --> 00:38:52,240 Odmah sam to primijetio Ušao sam u spavaću sobu. 887 00:39:05,840 --> 00:39:08,040 Znao si ovo? 888 00:39:08,120 --> 00:39:09,600 tako me je sram. 889 00:39:09,680 --> 00:39:11,600 -Majko... - Nikad te nisam želio! 890 00:39:11,680 --> 00:39:15,320 - Ne od dana kad si rođen. -I nikad mi nisi dopustio da to zaboravim. 891 00:39:15,400 --> 00:39:19,320 Otac mu je poginuo u prvom ratu i ostavio me samu s njim. 892 00:39:19,400 --> 00:39:21,720 Otac mu je bio sve on nije bio. 893 00:39:21,800 --> 00:39:23,800 - On mi nije ništa. - Hoćeš li prestati? 894 00:39:23,880 --> 00:39:27,200 ne mislim trebali bismo o tome raspravljati ovdje. 895 00:39:27,280 --> 00:39:29,360 [Eric drhtavo diše] 896 00:39:31,680 --> 00:39:34,160 Nisam time ništa mislio. 897 00:39:36,800 --> 00:39:39,320 Ali gospođica James bila je tako ljupka. 898 00:39:40,640 --> 00:39:42,720 Bila je poput anđela. 899 00:39:43,960 --> 00:39:46,400 Samo sam je htio pogledati. 900 00:39:46,480 --> 00:39:49,760 Uklonili ste osobne stvari iz njene sobe? 901 00:39:52,800 --> 00:39:55,840 Hm, čarape... 902 00:39:55,920 --> 00:39:58,880 jedan od njezinih šalova. 903 00:40:01,280 --> 00:40:05,720 Ja... volim razmišljati da mi je bila prijateljica, uh... 904 00:40:07,400 --> 00:40:10,920 Da mi je bila blizu. 905 00:40:11,000 --> 00:40:13,160 I kada otkrila je istinu, 906 00:40:13,240 --> 00:40:15,720 kad ti je prijetila uz hapšenje, 907 00:40:15,800 --> 00:40:17,800 što si napravio 908 00:40:19,920 --> 00:40:22,720 ništa nisam napravio. 909 00:40:22,800 --> 00:40:25,920 [ Mucanje ] Nikad je ne bih povrijedio. 910 00:40:26,000 --> 00:40:29,360 Ne, nisam... Nisam je dirao. 911 00:40:29,931 --> 00:40:34,239 -Susan: Pitam se što je učinio. -Andreas: Tko? 912 00:40:34,240 --> 00:40:36,720 Derek Endicott. On je noćni upravitelj ovdje. 913 00:40:36,800 --> 00:40:39,440 Alan Conway ga je okrenuo u ovo stvarno 914 00:40:39,520 --> 00:40:41,760 patetičan, tužan lik. 915 00:40:41,761 --> 00:40:43,039 Još uvijek čitaš knjigu? 916 00:40:43,040 --> 00:40:44,360 Oh, mrzim to čitati. 917 00:40:44,361 --> 00:40:45,759 Podsjeća me rada s Alanom. 918 00:40:45,760 --> 00:40:47,079 Kako ide istraga? 919 00:40:47,080 --> 00:40:48,560 Susan: Nemoj ni pitati. 920 00:40:48,640 --> 00:40:52,240 Mislim, Aiden, Lisa, Liam, 921 00:40:52,320 --> 00:40:55,400 Martin Webster i njegovu užasnu ženu. 922 00:40:55,480 --> 00:40:58,920 Čak i Derek. Stalno gledam njih i ja pitam... 923 00:40:59,000 --> 00:41:01,080 „Jesi li mogao nekoga ubiti? 924 00:41:01,160 --> 00:41:02,480 "Frank Parris? Cecily? 925 00:41:02,560 --> 00:41:05,480 "Mislim, imaš li to u sebi?" 926 00:41:05,560 --> 00:41:08,280 Andreas: Ne sviđaš mi se biti tamo sam. 927 00:41:08,360 --> 00:41:11,280 Pa, zašto onda ne bi dođi i pridruži mi se? 928 00:41:11,360 --> 00:41:14,560 svako jutro, Probudim se i mislim 929 00:41:14,640 --> 00:41:17,360 Naći ću te kako ležiš kraj mene. 930 00:41:21,960 --> 00:41:25,160 Ponekad mislim da je FaceTime najgori izum ikad napravljen. 931 00:41:25,161 --> 00:41:26,839 Bar nam to dopušta da se vidimo. 932 00:41:26,840 --> 00:41:28,840 Hmm. 933 00:41:29,520 --> 00:41:30,760 nedostajem li ti 934 00:41:30,761 --> 00:41:32,119 Andreas: Morate li uopće pitati? 935 00:41:32,120 --> 00:41:33,170 [ tiho se nasmije ] 936 00:41:33,240 --> 00:41:34,880 Oh, prodaj prokleti hotel. 937 00:41:34,960 --> 00:41:38,720 Mogli bismo živjeti na Kreti i samo radi nešto drugo. 938 00:41:38,800 --> 00:41:42,200 -Kao što? - Oh, ne znam, hm... 939 00:41:42,280 --> 00:41:45,160 Mogli bismo postati pastiri. [smijeh] 940 00:41:45,240 --> 00:41:47,200 Uzgajati masline, bilo što. 941 00:41:47,280 --> 00:41:49,040 [ Andreas se smije ] 942 00:41:49,120 --> 00:41:50,680 Susan: Oh, moram ići. 943 00:41:50,681 --> 00:41:52,079 Prvo moram ustati 944 00:41:52,080 --> 00:41:54,480 i odvesti se u London ujutro. 945 00:41:56,480 --> 00:41:58,800 Imam intervju. 946 00:41:59,800 --> 00:42:01,160 Za posao? 947 00:42:01,161 --> 00:42:03,159 Nezavisna je izdavačko poduzeće 948 00:42:03,160 --> 00:42:05,200 i poznajem izvršnog direktora. 949 00:42:05,280 --> 00:42:07,280 Sretno. 950 00:42:07,360 --> 00:42:08,640 Misliš to? 951 00:42:08,720 --> 00:42:10,400 Samo želim što je najbolje za tebe. 952 00:42:10,480 --> 00:42:13,080 - Znam, ali... -Moram ići. 953 00:42:13,160 --> 00:42:15,520 -Oh. -[ Poziv završava ] 954 00:42:21,560 --> 00:42:24,080 Locke: Točno, hvala puno. 955 00:42:24,160 --> 00:42:26,080 Oh! 956 00:42:26,160 --> 00:42:28,240 Idem negdje, gospođice Ryeland? 957 00:42:28,320 --> 00:42:30,000 Detektiv nadzornik Locke. 958 00:42:30,040 --> 00:42:32,280 Mislio sam da idemo izrazi imena do sada. 959 00:42:32,360 --> 00:42:34,840 Nismo u nikakvim uvjetima. Želim riječ. 960 00:42:41,080 --> 00:42:44,360 Nisam mogao vjerovati kad su rekao mi je da si se opet vratio. 961 00:42:44,440 --> 00:42:46,190 Noseći oko sebe u policijskom poslu. 962 00:42:46,240 --> 00:42:48,320 Ovdje sam jer Zamoljen sam da pomognem. 963 00:42:48,400 --> 00:42:50,360 Što pomoći? Pronaći Cecily Treherne? 964 00:42:50,361 --> 00:42:52,079 Poznajete li mnogo ljudi Izašao sam tamo 965 00:42:52,080 --> 00:42:53,919 tražeći šumu, prekopavanje pola sela? 966 00:42:53,920 --> 00:42:55,279 pa što, misliš da je mrtva? 967 00:42:55,280 --> 00:42:57,280 Nisam to rekao. 968 00:42:58,880 --> 00:43:01,920 Ali ovo nije jedna od tvojih udobnih soba kriminalistički romani, gospođica Ryeland. 969 00:43:02,000 --> 00:43:04,800 Ovo je stvar života i smrti. 970 00:43:04,801 --> 00:43:06,919 Što se događa vrlo precizan opis 971 00:43:06,920 --> 00:43:09,600 kriminalističkog romana, Detektiv nadzornik. 972 00:43:09,680 --> 00:43:11,200 Ali ti savršeno dobro znaš 973 00:43:11,201 --> 00:43:13,439 da je Cecily pročitala jednu romana Atticusa Punda 974 00:43:13,440 --> 00:43:15,310 -neposredno prije nego što je nestala. -Što... 975 00:43:15,311 --> 00:43:17,439 I još vjerujete u to ima li nešto skriveno u njemu? 976 00:43:17,440 --> 00:43:19,680 - Nekakav trag? -Ne znaš? 977 00:43:19,681 --> 00:43:21,759 čitao sam "Atticus Pund preuzima slučaj." 978 00:43:21,760 --> 00:43:24,350 Bio sam prisiljen čitati kroz svih 300 stranica. 979 00:43:24,351 --> 00:43:26,279 To je smeće. Holivudska glumica zadavljena 980 00:43:26,280 --> 00:43:28,119 u nekom selu koji nije ni postojao. 981 00:43:28,120 --> 00:43:30,879 Nema apsolutno ništa imati veze s onim što se ovdje dogodilo. 982 00:43:30,880 --> 00:43:32,959 Osim što su svi u njemu, uključujući tebe. 983 00:43:32,960 --> 00:43:34,319 Nikada nisi oprostio Alan Conway 984 00:43:34,320 --> 00:43:35,580 za to, zar ne? 985 00:43:35,581 --> 00:43:37,079 Alan Conway je mrtav i pokopan. 986 00:43:37,080 --> 00:43:39,400 Došao je ovamo. Znao je nešto. 987 00:43:39,401 --> 00:43:41,799 Ako je nešto znao, on trebao otići na policiju. 988 00:43:41,800 --> 00:43:44,479 - Pa da, s tim se slažem s tobom, ali činjenica ostaje, 989 00:43:44,480 --> 00:43:47,160 shvatio je da ćeš uhitio krivu osobu. 990 00:43:47,240 --> 00:43:49,240 I Cecily je također vjerovala u to. 991 00:43:49,320 --> 00:43:51,520 Sad me slušaj. 992 00:43:51,600 --> 00:43:53,830 istraživao sam ubojstvo Franka Parrisa, 993 00:43:53,831 --> 00:43:56,679 i dokaze protiv Stefan Leonida bio je neodoljiv. 994 00:43:56,680 --> 00:43:58,370 Priznao je krivicu, priznao je. 995 00:43:58,440 --> 00:43:59,680 Želim ga vidjeti. 996 00:43:59,681 --> 00:44:01,439 Pa, to je neće se dogoditi. 997 00:44:01,440 --> 00:44:02,719 Leonida je ubila Parrisa za novac koji mu je trebao 998 00:44:02,720 --> 00:44:04,160 kako bi nahranio svoju naviku kockanja. 999 00:44:04,240 --> 00:44:07,120 - Bilo je tako jednostavno. -Oh, što? �150? 1000 00:44:07,200 --> 00:44:08,880 Bio je kriminalac od karijere! 1001 00:44:08,881 --> 00:44:10,519 Imamo ih dosta ovih rumunjskih gangstera 1002 00:44:10,520 --> 00:44:12,040 djeluje iz Ipswicha. 1003 00:44:12,120 --> 00:44:15,040 Prosjačenje, provale, nasilni napadi, prostitucija. 1004 00:44:15,041 --> 00:44:17,039 Ovo nisu fini ljudi, dopustite da vas uvjerim. 1005 00:44:17,040 --> 00:44:20,920 Ne, naravno, bio je Rumunj, pa mora da je onda kriv. 1006 00:44:23,480 --> 00:44:26,840 Mislim da bi trebao biti vrlo pazi što mi govoriš. 1007 00:44:26,841 --> 00:44:30,159 Napuštaš Suffolk, je li tako 1008 00:44:30,160 --> 00:44:31,520 Da. Na putu sam za London. 1009 00:44:31,600 --> 00:44:35,280 Ne dovoljno daleko. Dopusti mi da te upozorim. 1010 00:44:35,360 --> 00:44:36,800 Možete uzeti bilo koji novac 1011 00:44:36,801 --> 00:44:38,679 Trehernovi dovoljno su glupi da ti plate 1012 00:44:38,680 --> 00:44:40,999 i gubi se odavde jer ako te opet vidim, 1013 00:44:41,000 --> 00:44:42,720 uhitit ću te. 1014 00:44:42,800 --> 00:44:44,670 -Oh, na kojoj osnovi? -Prepreka. 1015 00:44:44,671 --> 00:44:46,559 Ometanje policijska istraga, 1016 00:44:46,560 --> 00:44:48,790 lažno predstavljanje, prijevara. baš me briga! 1017 00:44:48,840 --> 00:44:52,400 Nije ti mjesto ovdje, i naređujem ti da odeš! 1018 00:44:55,000 --> 00:44:57,120 Dakle, inspektore, 1019 00:44:57,200 --> 00:44:59,480 što ti misliš dogodilo Cecily? 1020 00:44:59,560 --> 00:45:02,040 Pa, ja sam otvorenog uma. 1021 00:45:02,120 --> 00:45:04,280 Ali reći ću vam jednu stvar nije bilo. 1022 00:45:04,360 --> 00:45:06,410 Nije to bio netko imenovan u nekom glupom 1023 00:45:06,411 --> 00:45:08,479 priča o misteriju ubojstva napisano prije osam godina. 1024 00:45:08,480 --> 00:45:10,920 Zato uđi u svoj auto i otići odavde 1025 00:45:11,000 --> 00:45:12,960 i ne vraćaj se. 1026 00:45:13,040 --> 00:45:22,640 ?? 1027 00:45:30,600 --> 00:45:33,080 Koliko ste dobro znali gospodine Parris? 1028 00:45:33,081 --> 00:45:35,239 Sada, drugo ubojstvo. Nikad ne prestaješ, zar ne? 1029 00:45:35,240 --> 00:45:37,119 Imam nešto to bi ti moglo pomoći. 1030 00:45:37,120 --> 00:45:39,079 To su bilješke Alan je napravio dok je pisao 1031 00:45:39,080 --> 00:45:40,920 "Atticus Pund preuzima slučaj." 1032 00:45:40,921 --> 00:45:42,479 Imam jedan komad informacija, 1033 00:45:42,480 --> 00:45:44,120 što može biti od pomoći. 1034 00:45:44,121 --> 00:45:45,719 Jeste li bili svjesni da vaša žena je imao aferu? 1035 00:45:45,720 --> 00:45:47,000 -[ Vrištanje ] - [uzdah] 1036 00:45:47,080 --> 00:45:48,440 Što sada? 1037 00:45:48,441 --> 00:45:50,159 Susan: Gledam za drugi posao. 1038 00:45:50,160 --> 00:45:52,440 Zapravo, imam intervju danas. 1039 00:45:52,520 --> 00:45:55,360 Mislio sam da si sretan na Kreti. 1040 00:45:55,440 --> 00:45:58,200 [Svira tematska glazba] 1041 00:45:58,280 --> 00:46:08,200 ?? 1042 00:46:08,280 --> 00:46:18,120 ?? 1043 00:46:18,200 --> 00:46:23,000 ?? 1044 00:46:23,050 --> 00:46:27,600 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0